首页 / 美图段子 / 正文
卡萨布兰卡--摩洛哥月光下的永志不忘
经典台词电影截图 发表于:2018-7-8 11:50:03 复制链接 发表新帖
阅读数:7122


《卡萨布兰卡Casablanca》,经典的奥斯卡黑白影片,一段爱情佳话,一种爱国之情。里面的曲子不知触动了多少人的心事,主旋律是《As Time Goes By》(电影只借用了原曲的一部分)。还有另外一首,Bertie Higgins因这部电影为他的当时的女友、也是现在的妻子创作的《Casablanca》也风靡了全球,后来成为了我的KTV必点金曲 :)

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day

as time goes by~


实际上,Casablanca电影的中文译名还有另外一个《北非谍影》,相比之下,《卡萨布兰卡》除了是直译,感觉上更柔和更贴近爱情,而《北非谍影》这个名字一针见血地暴露了影片的政治立场。影片于1942年纽约上映,在二战的背景下,影片借用卡萨布兰卡的爱情衬托了当时群众反法西斯的一腔爱国热血。


Rick's 酒店就是当时乱世的一个小缩影,里面充满着不同的种族、不同的语言、不同的阶级、不同的信仰、各种人性,甚至反法西斯和法西斯共处一室,他们来到馆子的目的也都不单纯是喝酒。由于卡萨布兰卡还是中立的,所以Rick's酒馆在Rick的经营下,在当地颇有名气。



Rick,一个近景镜头,这个充满故事的男人,扮演者是老牌影星亨弗莱·鲍嘉。引用一段豆瓣里看到的描述“亨弗莱·鲍嘉绝对不是英俊小生,反而外形偏粗糙。他的说法方式也非常特殊,嘴唇张合不大,似乎咬着舌头讲话,语速偏快,语气总是那么平静纹丝不动,换言之,他说话的方式很’”,这段描述很到位了。 



是的,Rick确实是这样“酷”的一个人,他这样的性格和一个叫 Ilsa 的女人息息相关。曾经在巴黎,他们相遇,有过一段快乐的往事。在法西斯入侵之时,Rick本和Ilsa计划一起远走高飞,但是在最后一刻,Ilsa离开了RickRick心中带着悲愤和痛苦离开了巴黎。这一段情改变了Rick,成为了现在的他。在大雨中,这段情缘就像信上的字一样,渐渐被雨水冲刷,直至消失。



而时至今日,Ilsa意外来到了Rick的酒店。Rick见到Ilsa,我相信他是惊喜的。亨弗莱·鲍嘉的演技极好的,在见到Ilsa的那一刻,他的微微上扬的嘴角,不露痕迹,眼睛里的好像有一道光芒,就是那一刹那,可以感受到Rick看似平静的外表下早已波澜起伏的心情。这久别的意外重逢激起了Ilsa眼中的泪花,“忧伤而迷离”Ilsa扮演者是同样是老牌影星英格丽·褒曼,她觉得自己的左侧轮廓更完美,所以影片中她的大多镜头都是在左侧取景。不得不说,影片在打造光线的方面很花心思。第二次在深夜Ilsa再次来访时,Rick又露出那转瞬即逝的微笑。


然后也有了亨弗莱·鲍嘉这段精彩的借酒浇愁的表演和那句"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."无不令人动容。



Ilsa在遇见Rick之前原来已经有了未婚夫Victor Laszlo他是底下反抗组织的一名领导者,Ilsa以为未婚夫已经被敌人杀害,后来在巴黎遇到Rick,而在他们准备逃离巴黎之前,Ilsa收了信息Victor还活着,Ilsa只能割舍下Rick。现在VictorIlsa都来到了卡萨布兰卡避难,这是唯一的中立之境,也是唯一能去往美国的地方。此时,VictorIlsa需要Rick的帮助才能离开这里去往美国继续反法西斯的事业。Rick一开始是不愿意的,因为他无法释怀当年Ilsa的不辞而别,并且如果Rick帮助了他俩离开美国,那他就是重新又失去了Ilsa一次,对他来说这又将带来一次痛苦,他还爱着Ilsa



Ilsa来说,我认为她爱Rick是真心的,而对于Victor也是真心的,但是她会爱Victor更多一些,因为对于Victor除了爱情,还有崇拜。Ilsa为了让Victor离开卡萨布兰卡,找了Rick两次,软硬兼施地试图说服Rick


对于Victor,他早已发觉IlsaRick的不寻常,但是,他愿意选择原谅和相信。甚至,他去找Rick帮忙的时候,愿意放弃自己的利益,哪怕继续留下来有可能被害,也希望Rick能帮Ilsa飞往美国。



最后所有爱国者都是一样的,Rick运用计策冒着危险让VictorIlsa两人离开。他内心的那个爱国志士又重新复活过来了,就像一开始Louis说的“在你那愤世嫉俗的外表下,内心是个性情中人”

最后他们离开时,Rick在机场和Ilsa说了一段话。迪士尼的magic kingdom有个娱乐项目叫"the Great Movies Rides",坐上小火车后,一路上会看到各种经典电影的经典片段,而且是原原本本按照电影里布的景,逼真的木偶人,其中一段就是选自《卡萨布兰卡》的机场离别这一段,音效和各种细节都做的很棒,感觉就像是真的到了电影里面。

(下面截图中有一句话,RickIlsa说,"We didn’t have. We’d lost it until you came to Casablanca".这一句截图中翻译为“本来没有,你来卡萨布兰卡后我们失去了”。实际上这句话表达的意思应当是“本来没有,而直到你来到卡萨布兰卡后,我们又重新找回来了”,但是没有找到相应的翻译字幕)



Rick现在你该听我的了。你有没有想过,如果在这里呆下去,你的前途会怎么样?绝大可能我们都会被关进集中营去。

Ilsa你这样说只是为了要我走。

Rick我说的是真话。我们两个人心里都明白,你是属于维克多的。你是他的工作的一部分。是使他不断前进的力量。如果飞机起飞了,而你不跟他在一起,你会后悔的。也许不是今天,也许不是明天,但是不久以后,你会后悔的,你会一辈子后悔的。

Ilsa我们怎么办呢?

Rick我们将永远记住巴黎。过去我们没有记住。你来卡萨布兰卡以前,我们——我们的甜蜜记忆消失了。昨天夜里我们把它找回来了。

Ilsa可是我说过,我永远不离开你的!

Rick你永远不会离开我的。——但是现在我也有事情做了。我要去的地方,你不能跟我去的。我要做的事情,你是不能参加的。

RickIlsa我并没有什么值得人尊敬的地方。但是不难明白,在这个疯狂的世界上,三个小小人物之间的问题,算不了什么大事。有一天你会了解的。

Rick而现在,永志不忘。



最后一个“永志不忘”。我感觉“永志不忘”这一翻译很用心了。出自冰心《〈儿童文学选〉序言》:“捻军的失败,也引起人民无尽的悲愤,他们对起义的英雄们是永志不忘的。” 而英文"here is looking at you,kid",是是Rick的扮演者亨弗莱·鲍嘉自己想出来的,便成了经典。

最后,VictorIlsa离开了,Rick和那个精明的警长Louis结盟,估计是开始了他们反法西斯之路了吧。



在那月光下,不管是卡萨布兰卡的爱情,还是反法西斯的热情,都永远留存。


You must remember this

君需谨记

A kiss is just a kiss

即便那亲吻只是一个亲吻

A sigh is just a sigh

尽管那叹息只是一声叹息

The fundamental things apply

却会存于世间恒久远

As time goes by

哪管它世事变迁


感谢读者LuLu~的来稿~\(≧▽≦)/~

End

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x



上一篇:夏天的这里和那里
+1
7122°C
沙发哦 ^ ^ 马上
条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录
高级
相关推荐
©2001-2018 沃禾互联网智库 http://www.ioooooo.com/中国互联网举报中心陕ICP备11007441号-1 非经营性网站Powered byDiscuz!X3.4公安网备|网站地图
手机版小黑屋广告合作客服QQ:57490593@qq.comComsenz Inc.