首页 / 微信头条 / 正文
外国人汉语等级考试要考“支付宝”?网友:Yeah,大仇已报!
环球网 发表于:2018-4-12 01:20:32 复制链接 发表新帖
阅读数:1015
2018-04-11环球网

学中文到底有多难?


 “全世界都在说中国话,孔夫子的话越来越国际化…” 看到S.H.E这首《中国话》的歌词能跟着哼起来的,证明你已经不小了。这么多年过去了,学习中文已经成为一股潮流,歌里所唱的“全世界都在学中国话”眼见着也快要实现了。



最近,一位美国老外的吐槽火了,原因就是他在做HSK(汉语等级考试)模拟卷时不禁吐槽:中文何止是难,简直是超难!这位外国网友Natalie在问答社区 Quora(美国“知乎”)上回答了一道题目:“中文到底有多难学?”



 

她晒出了自己中文汉语等级考试(HSK)4级的模拟试卷:这张HSK模拟试卷上,是一道造句题,即根据汉语词汇进行造句练习。出题者还给出了一个例题:“买卖”,并附上例句“街头小摊贩做买卖都用上支付宝了。”这位网友自述“看到题目我都要奔溃了,如果你没有在中国生活过,你根本不会知道‘买卖’和‘支付宝’分别是什么。”


 

此外,其他几个词语分别为:“黄牛”、“自律”。“黄牛”这个词也难住了网友,“字面上看起来是在说一种动物‘牛’,但显然不是。”她在Quora里写道:“对我来说学汉语最难的是理解中国的文化,学好语言需要你去了解文化、社会和人。比如只有身在中国才会有体会,移动支付有多普及。虽然现在纽约也能看到一些支付宝的LOGO……”

 


事实上,这已经不是外国人在学习中文时第一次“与时俱进”地读写“支付宝”了。此前, “新四大发明”之一的支付宝还作为唯一的企业品牌入选了中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》,成为了外国人最熟悉的100个中国词之一。而随着支付宝在海外40个国家和地区的业务落地,‘’你好、谢谢、支付宝“成为了很多外国商家学会的第一句中文……

 


Natalie在Quora上的这个回答和“吐槽”很快获得了其他外国网友的点赞和“感同身受”:“就是这个样子!”“我累计学习了三年才拿到HSK三级!”“相信我,中文和世界上任何一门语言都不同”“羡慕你可以在中国当地学语言,我听说过支付宝,但不知道黄牛是什么。”“要学好中文,你还得学会拿筷子、练好毛笔书法。”

 



外国人对于学习中文的“艰难”吐槽,也引来了中国网友的调侃:“感觉当年考四六级时的大仇已报!”还有网友不忘出题:“中文开就是开,关就是关,所以老外知道’开关’是什么吗?” “地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话,‘我已经到西直门了,你快出来往地铁站走。如果你到了,我还没到,你就等着吧。如果我到了,你还没到,你就等着吧。’” 

 


也有心善的中国网友表示了同情:“其实当年我知道黄牛的意思时也不懂黄牛为什么是黄牛。”“我们用上支付宝和新四大发明也才没几年呢,心疼这些紧跟新时代发展的外国人。”最后也有人一句话神总结:“中国文化博大精深, 我们是中国人也不一定把中国文化学到深处,确实不容易!” 


曾几何时,中国人从小学开始就被要求学习英语,许多人直到大学都还在和英语考试做斗争。而近几年,从源源不断的外国留学生到特朗普外孙女的唐诗表演,都不难看出“中文热”正在席卷全球。


 

显然,这些在Quora吐槽、求助的外国人也正是全球学习中文大军的一员,“中文热”的背后何尝不是中国软实力在全球的展。据国家汉办粗略估算,截至2017年底,除中国(含港澳台)之外,全球学习使用汉语的人数已超过1亿,其中包括6000多万海外华人华侨,以及4000多万各国主流社会的学习和使用者。


相信在未来,有望看到各国老外一起唱“全世界都在学中国话”。

本期精彩回顾

今天特朗普恐怕顾不上中国了……

鼓掌!我的国在南海又有新动作!

解放军“驾临台湾”日,蔡英文能往哪里跑?

中国半夜宣布:对美国128项进口商品加征关税!

呼叫81192!你在哪儿?请返航!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x



上一篇:今晚,特朗普会把导弹扔到叙利亚的土地和普京的脸上吗?
下一篇:皇家吐槽!英国女王:听,像不像特朗普?
+1
1019°C
4
  • 哦你是阿鲁巴
  • 雨的诉说
  • 志勇maio
  • 棋子2000
过: 他们
条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录
高级
哦你是阿鲁巴 发表于 2018-4-12 12:56:59 | 阅读全部
转发了。。。
使用道具 举报
回复
雨的诉说 发表于 2018-4-13 00:33:26 | 阅读全部
已分享
使用道具 举报
回复
志勇maio 发表于 2018-4-13 12:09:54 | 阅读全部
顶起
使用道具 举报
回复
棋子2000 发表于 2018-4-13 23:46:21 | 阅读全部
看帖子的要发表下看法
使用道具 举报
回复
相关推荐
©2001-2018 沃禾互联网智库 http://www.ioooooo.com/中国互联网举报中心陕ICP备11007441号-1 非经营性网站Powered byDiscuz!X3.4公安网备|网站地图
手机版小黑屋广告合作客服QQ:57490593@qq.comComsenz Inc.