首页 / 微信头条 / 正文
差评!韩国电视台冬奥开幕式转播出现“台湾,首都:台北”!
环球网 发表于:2018-2-11 01:40:03 复制链接 发表新帖
阅读数:287
2018-02-10环球网

MBC和KBS1问题都很大。


老规矩,先道歉。


为什么?因为环环(ID:huanqiu-com)上一期推送里有个词不客观。


我们说:冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”,岛内绿媒一大早就嗨了!(文章请戳:冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”,岛内绿媒一大早就嗨了!


但经过最新查证,不是疑似。是确实出现“重大纰漏”。


在环环看到的韩国各电视台转播画面中,MBC和KBS1问题都很大。


在中国台北队入场时,尽管冬奥会现场英文口播为“Chinese Taipei”,但MBC转播字幕显示为“타이완(台湾)” ,更加错误之处在于,其韩文字幕还标注:首都,台北⬇️

MBC转播截图


出现类似错误的还有韩国KBS1,虽然转播字幕显示为“차이니스 타이페이(Chinese Taipei)”,但其下方的韩文字幕中却标注:首都,台北⬇️


KBS1转播截图


此外,KBS1韩语解说员还解释道:“正式称为中华台北在韩国国内也叫台湾但是根据国际奥委会规定,‘中华台北为正式国家名称


MBCKBS1环环此前已报道韩国SBS电视台在转播字幕中也标注了台湾”⬇️

SBS转播截图


环环:显然,KBS1是清楚国际奥委会要称呼“Chinese Taipei”的,但明显不知道大陆已称呼其为“中国台北”队。虽然要韩国电视台像中国大陆媒体一样严守台湾问题的政治正确性有些苛责,但像MBC这样出现“台湾,首都台北”,KBS1在知道要称呼“Chinese Taipei”的情况下,还标注“首都台北”,也太离谱了。


转载请注明来源环球网

本期精彩回顾

蔡英文心心念的日本救援队来了,果然比解放军“专业”!

11船员杀16同伴,6人失踪!极血腥的“太平洋大逃杀”,5主犯已核准死刑!

极为罕见!美国突然空袭中国家门口,我们还必须点赞!

今天,“患难”的蔡英文与安倍“见真情”!

昨天美国反中国“帝国主义”,今天德国批奔驰“丧权辱国”,坑谁呢?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微信登录

x



上一篇:痛心!香港双层巴士侧翻!至少19死60伤!
下一篇:被瑞典政府“当棋子操弄”!这才是香港书商“失踪”真相!
+1
287°C
沙发哦 ^ ^ 马上
条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录
高级
相关推荐
©2001-2018 沃禾互联网智库 http://www.ioooooo.com/中国互联网举报中心陕ICP备11007441号-1 非经营性网站Powered byDiscuz!X3.4公安网备|网站地图
手机版小黑屋广告合作客服QQ:57490593@qq.comComsenz Inc.